ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م SoroushM@live.com (former CinemaDiary)
نه پسر... هرگز اين کار رو نکن
خون بايد روي تيغ بمونه
يه روز اين رو مي فهمي
بعضي هارو نصفه نيمه به خاطر دارم
... و بقيه اش رو
. بقيه اش رو توي خواب ديدم
سنت مايکل، فرشته بزرگ در جنگ از ما حمايت کن
... حفاظت کننده ما باش
... در برابر دام ها...
. و شرارت اهريمن...
حالا، بگو... اون کيه؟
سنت مايکل
کي؟
!سنت مايکل - و اون چيکار کرد؟ -
شيطان رو از بهشت بيرون انداخت
. پسر خوب
خداوند نيروي روح ملکوتي را در وجود تو قرار دهد
و عشق مريم مقدس را در . قلب تو
هي، پسر
جاني
جنگ ِ کجاست؟
بومي ها مقابل خرگوش هاي مرده
تو با کدوم يکي هستي؟
تو چي فکر مي کني؟ .خرگوش هاي مرده
... خوب، خوب، مونک
با ما هستي يا نه؟...
براي بار آخر ميگم،من با تو هستم اگه جريان پول حقيقت داشته باشه
من براي هر خراش بهت 10 تا ميدم؟
ده تا؟
بهت قول ميدم
ده تا براي هر خراش؟
براي هر خراش
پس من سرباز توام
همين، جناب کشيش؟
لشگر جديد پاپ؟
چندتا حرومزاده خشن و يه مشت لات و الوات؟
بيل، تو قسم خوردي که اين جنگ بين دلاورهاست
نه يه دسته هم جنس باز زن صفت
پس جنگجوهاي حقيقي کسايي هستن که من آوردم
!گارد اوکونل
!بدترکيب هاي دو شاخ
!شِرت تِيل ها
!چي چستري ها
!چهل دزد
که اينطور
... توي اين جنگ
طبق قوانين باستاني مبارزه...
ما در اين مکان توافق شده روبرو شديم
تا براي هميشه تصفيه حساب کنيم
کسي برنده ست که به 5 محله مسلط بشه
... يا ما بومي ها که فرزند حق
اين سرزمين پاک هستيم...
يا شما ايل و تبار بيگانه . که اون رو آلوده مي کنيد
... بر طبق قوانين کهن مبارزه
من مبارزه طلبي اين به اصطلاح بومي ها رو مي پذيرم
مردم ما از دست تو به ستوه اومدن
اما از اين روز به بعد همه از دست تو خلاص مي شن
اين رو هم بدونيد که ... دستي
که مي خواد ما رو از اين سرزمين بيرون کنه...
!بايد به سرعت قطع بشه
خداي مسيح به دست من قدرت ميده
!در برابر پاپ بازي هاي شما
!آماده باش که خداي حقيقي رو ببيني
!کشيش
!به من نگاه کنيد
!اين کيه که زيرتيغ من دراز کشيده؟
!پدر، بلند شو، بلند شو
تو کجا بودي؟
... پسرم
هرگز به اطرافت نگاه نکن
زود تموم مي شه، کشيش
تمومش کن
براي عبور از رودخونه به اين احتياج داري
گوش ها و بيني ها به عنوان غنائم پيروزي امروز خواهند بود
!اما هيچ کس حق نداره به اون دست بزنه
اون با احترام کامل عبور مي کنه
با افتخار
البته بعد از اينکه من طلبم رو گرفتم
!نه
اين منصفانه ست
يه خرده خشنه، اما منصفانه ست
همدردي من رو بپذير
با پسرش چيکار کنيم؟
به من نگاه کن
به قانون بسپاريدش
و مطمئن بشيد که داره تحصيل مي کنه
خيلي خوب پسر، با پدرت خداحافظي کن
!بگيريدش
!نذاريد فرار کنه
!زود باش! بيا تو
داره ميره پايين پله ها
!بيا اينجا پسر
!تو به دروازه جهنم مي ري
اوناهاش، بريم بگيريمش
کشيش والون يه مرگ باشکوه داشت
اما گروه خرگوش هاي مرده اون !غير قانوني و تمام شده ست
از اين به بعد هيچ کس حق نداره !اسم اون هارو ببره
... در اين مکان
تو بزرگ شدي و به يک مرد تبديل شدي...
خصايص زميني و فناپذير رو از خودت جدا کن
... فساد، آلودگي
انتقام، کينه...
خداوند تو را بخشيده است
پس تو هم بايد بخشنده باشي
تو به شهري در مکاني بسيار دور خواهي رفت
که از نزاع هاي داخلي نابود شده
ممنونم، جناب کشيش
... به کاري اقدام کن که باعث
پايان دادن به اين جنگ بشه...
... و آفت بردگي و برده داري
که مسبب نزول اين فاجعه بر ما شده...
... براي هميشه
. از روي کره خاکي نابود بشه...
:دروازه ُ جهنم خانه اصلاح وبازسازي
جزيره چشمه هاي سياه نيويورک
در دومين سال از جنگ هاي داخلي
زماني که گروه هاي نظامي ايرلندي در خيابان ها رژه مي رفتند
... نيويورک شهري بود پر از قبيله اي ها
... فرمانده ها و سردسته هاي جنگ...
. غني و فقير...
!مرگ بر آبراهام لينکلن
لينکلن تمام سفيدپوست هارو !تبديل به برده مي کنه
در حقيقت اون يه شهر نبود
بيشتر شبيه يک کوره بود
جايي که ممکن بود، شهر داخلش ذوب بشه
جرأت يعني اين، بچه ها
بريد و براي دوستاي سياهتون بميريد
!مرگ بر طرفداران الغاي بردگي
ما بايد فرد بهتري عليه لينکلن علم کنيم
وقتي که اين شانس رو داريم
!نيويورک بايد از اتحاديه جدا بشه
اون مي خواد بگه که ما فرقي !با کاکا سياه ها نداريم؟
!تو که نداري
عصر بخير، برادر - !خداوند اتحاديه رو حفظ کنه -
!برگرد به آفريقا، سياه برزنگي
!برگرد به آفريقا
!ولش کن - ما آزاديم -
... پرحاشيه ترين گفتگو
طرح جديد خدمت اجباري بود...
. اولين فراخوان خدمت در تاريخ اتحاديه
!سياه مياه نداريم اينجا
"تريبون نيويورک" روزنامه "تريبون" رو از اينجا بخريد
!جوان ها، به ارتش بپيونديد
سه وعده غذايي منظم در روز !به همراه حقوق مناسب
... وقتي که ايرلندي ها اومده بودن
شهر رو هيجان گرفته بود...
به خاطر قحطيِ بزرگِ اون سال
عده زيادي از اون ها به اينجا سرازير شدن
!و از اونها استقبال گرمي به عمل اومد
!برگرد به کشورت ايرلندي احمق
اين رو يادت باشه که تو يه !ايرلندي آشغال حقه باز هستي
!برگرد تو قايقت، کثافت ايرلندي
... هنوز دو ساعت نشده بود
که از دروازه جهنم اومده بودم...
اما اونا با من مثل يه مهاجر رفتار کردن
لهجه هاي مختلف زيادي تو نيويورک وجود داشت
... اما براي بومي ها
همشون مثل هم بودند...
لعنت خدا برتو !حرومزاده کثيف
انجمن تاماني نيويورک اينجاست تا نااميدي و دلسردي رو از وجود شما بگيره
و همينطور سنگيني قلبتون رو
به آمريکا خوش اومدي، پسر
مسافرت طولاني و پر التهاب تو به پايان رسيد
برگرديد به کشور خودتون
!به انجمن تاماني نيويورک رأي بديد
!آمريکا مال آمريکايي هاست
... نيويورکي ها ويليام توييد رو دوست داشتن
و از اون متنفر هم بودن...
و اون عده از ماها که سعي کرديم دزد باشيم
خوب ما که نمي تونستيم کمکي بکنيم اما اون رو تحسين مي کرديم
،آقاي کاتينگ، آقايون از اومدنتون متشکرم
باعث افتخار منه - آقاي توييد -
آقا، خواهش مي کنم
!ببخشيد آقا
داري اون هارو مي ترسوني
خوب که چي؟
تقصيري نداره . قبلا ً يه ايرلندي بوده
... آه، پنج محله
... کوچه قاتل ها
... ساختمون آجري
دروازه هاي جهنم
او اينجا بود در اين مکان پر از فساد
به چهره اين بچه فقير نگاه کنيد
او در آلودگي و پليدي زندگي مي کند
در اين خلوتگاه گناه، شرارت، پستي و بدبختي که پشت سر من قرار دارد
اصلاح کننده ها هر سال مي اومدن
هر سال پنج محله بدتر مي شد
انگار که کثيف بودن رو دوست داشت
اي انسان هاي فرومايه
!داريد منو کجا مي بريد؟
حرکت کن! جناب کشيش گفته !که تو بايد از اينجا بري
!نمي تونيد اين کار رو بکنيد
... رستاخيزي عظيم
... از ژرفاي پليدي...
بر اين مخلوقات نگون بخت ِ شکست خورده ظهور خواهد کرد
به خدا سوگند که آنها مسير حقيقي خود را خواهند يافت
... شايد اين رو ندوني بيل
... اما من هر روز به اسکله ميرم...
با سوپ داغ براي ايرلندي هايي که به کنار ساحل ميان
اين قسمتي از کار ماست يه پايگاه سياسي
من تورو اونجا ديده ام شايد متوجه من شده باشي
البته که ديدم
داشتي لطف و مرحمتت رو
نثاراونايي مي کردي که از قايق پياده مي شدن
اگه يه تفنگ داشتم تک تکشون رو مي زدم
قبل از اينکه پاهاشون رو توي خاک آمريکا بذارن
... خيابون مالبري
وُرث...
... کراس و اورنج...
و ليتل واتر
هر کدوم از پنج محله يه انگشته
وقتي که دستم رو مشت کنم تبديل به يه افسانه مي شه
... و هر موقع که بخوام
مي تونم از اون عليه تو استفاده کنم...
متوجه هستم، اما ما داريم درباره چيزهاي متفاوتي حرف مي زنيم
من درباره وظيفه اجتماعي و مدني صحبت مي کنم
مسوُ ليت هايي که ما در مقابل مردم داريم
مدرسه، بيمارستان ها،فاضلاب هاي شهري صنايع همگاني
ساختن و تعمير و تميز کردن خيابون ها
جواز کار و ساختمان
جواز کالسکه چي ها
... سنت مايکل، فرشته بزرگ
در جنگ از ما حمايت کن...
... حفاظت کننده ما باش در برابر دام ها
و شرارت اهريمن...
اتوبوس ها، بازيافت زباله ها
اين قدرت پول ِ که بايد وارد بشه
... با کمک تو
... مردم مجبورن که بفهمن...
که اين ها بهترين چيزايي که... مي شه بوجود آورد
منظوراصلي ام خانواده تامانيه
... که به خاطر همين در مورد اتحاد بين
سازمان ما و شما صحبت مي کنم...
تو داري در مورد کارهاي ماهيچه اي حرف مي زني
دقيقا
ماهيچه براي پيوند خوردن روح ما
تو گروه فشار رو داري بسپارش به اون ها
پليس؟ نه، يا مسيح
چهره قانون بايد محترم باقي بمونه
مخصوصا ً وقتي که داره شکسته مي شه
قدرت کاري رو که بايد انجام بدم به من بده
تو کي هستي؟
!هي
.نه
گفتم کي هستي و اينجا چيکار مي کني؟
من فقط، اينجارو دوست دارم،همين
جيب هاشو بگرد جيمي
ببينيد بچه ها، من نمي خوام با شما درگير بشم
نمي خواي درگير بشي؟
نگران نباش پسر اين يه مبارزه نيست
منو نکش
اين رو از کجا آوردي؟
!بهت گفتم که نمي خوام مبارزه کنم
چرا که نه؟
ببين چقدر خوب بلدي
تو پسر کشيش هستي، مگه نه؟
هي تو، دنبال من نيا، مي فهمي؟
منو يادت نمياد، نه؟
من کسي بودم که مي خواست بهت کمک کنه
چي؟
من اوني هستم که بهت کمک کرد
وقتي که بومي ها تورو گرفته بودن
تو بودي؟
آره
فکر مي کردم که تو کشته شدي
اونا فقط من رو بردن نوانخانه نمي دونستي؟
اينقدر طولاني؟
مي دوني، من سعي مي کردم فرار کنم
براي همين حبسم طولاني شد
خوب حالا برگشتي که چيکار کني؟
. فکر کنم دلم براي اينجا تنگ شده بود
بچه هاي باو ِري
!هي، برگرد اينجا
... پنج محله
... ميدان بهشت
عصرها، خيابون هاي اينجا پر از شور و شاديه
دار و دسته هاي اين اطراف کيا هستن؟
بچه هاي سپيده دم و فرشتگان مرداب رو مي تونم بگم
نزديک رودخونه هستن کشتي هارو غارت مي کنن
قديسان فرانسوي، ملوانان شانگهاي
دور و بر محله فرشته خونخوار مي چرخن
گروه شِرت تِيل براي يه مدتي به هم خورده بود
اما بعداً يه شاخه از گروه ژيگول هاي جک رولينگ شدن
اطراف کوچه قاتل ها آويزون هستن مثل چيني ها مي مونن
مگي سليطه، مي خواست يه ... مغازه عرق فروشي باز کنه
... اما تمام مشروب ها رو خودش بالا کشيد...
و انداختنش توي خيابون...
!قشنگه
اما حالا همه چيز رو انکار مي کنه
اينا بدترکيب هاي دوشاخ هستن
از يه جايي توي شهر قديمي اومدن اينجا
لهجه مخصوص خودشون رو دارن
هيچ کس نمي تونه بفهمه که اون ها چي ميگن
!عاشق درگير شدن با پليس ها هستن
و پياده هاي شب از دسته آشغال جمع کن ها
براي اينکه گذشته گَندشون رو پاک کنن با دست هاشون آدم مي کشن
اون ها خيلي پست و منفور هستن فقط دوشاخ ها باهاشون رابطه دارن
اما کي مي دونه که اون ها چي ميگن؟
بچه هاي کشتارگاه و رقصنده هاي براد و ِي
!اون ها نمونه هاي خوب ارازل و اوباش هستن
... و چهل دزد کوچک
يه مدتي باهاشون مي پريدم
... تا وقتي که توسط بنِدِريک سوسکه
و گروه فاسدهاي چشم قرمزش متلاشي شدن...
بنِدِريک ناقل يه بيماري ميکروبيه
اگه بخواي که از گروه جدا بشي خونش رو وارد بدنت مي کنه
... گروه ملوانان انگليسي
هيچي نيستن مگه چندتا دزد وحشي...
آمريکايي هاي افسرده که خودشون رو يه دار و دسته مي دونن
اما تنها کاري که مي کنن اينه که يه گوشه جمع ميشن و به انگليس فحش ميدن
اگه شما يه کلمه از حرفاي ... بريتانيايي هارو باور کنيد
يه احمق هستيد...
هيچ کدوم از اعضاي دسته خرگوش هاي مرده باقي نمونده؟
ديگه اين اسم رو به زبون نيار
... اين اسم مُرده
اونا غيرقانوني هستن
... داخل که بودم به گوشم رسيد که
بومي ها هر سال پيروزيشون رو جشن مي گيرن...
اين حقيقت داره؟
آره، اين کار رو مي کنن
توي اين جشن فقط عشقبازي مي کنن
قصاب شخصاً بايد دعوتت کنه وگرنه نميتوني بري
مواظب راه رفتنت باش، جاني
شما يه خُرده گيج به نظر مي رسيد، آقا
شما دوتا مصاحبه کننده هستيد،مگه نه؟
شايد نه
ولي ما روشن فکر هستيم
... خوب
آقايون، شما رو به رحمت و لطف و بخشايش خدا مي سپارم
جني... بزرگترين کيف قاپ توي همه محله ها
مثل يه فالگير با شخصيت مي مونه
اما اگه جاي تو بودم حتما جيب هام رو چک مي کردم
چون فکر مي کنم که دختره ساعتت رو بلند کرد
خوب، خودم گذاشتم که اون رو ببره
هميشه چيزهام رو بهش ميدم
واقعا ً ؟
ما هميشه دوست داشتيم که يه آتش سوزي تو محله ها داشته باشيم
!آتش
هر کسي مي تونست چيزهايي رو که لازم داشت بدزده
و اگه پليس ها مي رسيدن اون مو قع يه نمايش واقعي بر پا مي شد
!به انجمن تاماني نيويورک رأي بديد
... پليس وابسته به شهرداري
هميشه با پليس پايتخت درگير بود...
... پليس پايتخت اونا با دار و دسته هاي خيابوني مي جنگيدن
عجله کنيد بچه ها، قبل از !اينکه بلک جوک برسه اونجا
اون موقع 37 تا گروه آتش وجود داشتن
و هميشه با هم درگير بودن
!بلک جوک داره مياد، توييد
و اونا از شما جلو ميزنن
!خيلي خوب، بچه ها
!شلنگ ها رو دربياريد
!بلک جوک اومد
!بگيريدشون بچه ها
!اون آشغال هاي باو ِري رو نابود کنيد
زود باش، قبل از اينکه همه چيز رو ببرن
!برگرد به همون باو ِري مفت خور ولگرد
به خاطر خدا جلوشون رو بگيريد !دارن همه چيز رو مي برن
،خانوم، دفعه بعد اگه مشکلي پيش اومد اول با انجمن تاماني تماس بگير
!اما الان هم دير نشده !هنوز هم مي تونيد خونه ام رو نجات بديد
بريم
فکر کنم گفتي که گرسنه هستي
!هر چيزي که مي توني بردار !بايد زود بريم بيرون
مي شه به اين نکته اشاره کنم که اين ساختمون داره تبديل به خاکستر مي شه؟
و مي شه شما هم اين رو بدوني که اين منطقه
جزو ايالت گروه هاي آتش آمريکايي منه
و شما متعلق به باو ِري هستي؟
مي شه تو هم اين رو بدوني که افرادت بيشتر هستن و موقعيت بهتري داري
و تو يه لحظه مي توني پيروز بشي و آتيش رو خاموش کني؟
واقعا ً؟
!بلک جوک اينجاست !بزنيد له شون کنيد
!مي خوام شراب سرخ روي زمين سرازير بشه
!حرکت کن کوتوله، خراب کردن خوبي داشته باشي
از سر راه بيل ِ قصاب بريد کنار
!خيلي خوب بچه ها، شروع کنيد
هدف چيه؟
!تقريباً تمام چيزهاي با ارزش اون تو سوختن
!بچه ها، بريد سراغ بعدي !اون يکي رو ول کنيد
!نزاريد به اون يکي برسه
!هرچي رو که مي خوايد از اون جا برداريد
چيکار داريد مي کنيد؟ چيکار داريد مي کنيد؟
اينجا که مشکلي نداره! اين خونه منه
!جاني - !کمک -
!جاني
!کمک
!بيا جاني! زود باش! بلند شو
!اونو ول کن
!شما دوتا، از سر راه بريد کنار
اسمش آمستردامه
اوضاع چطوره؟
زياد بد نيست
هي تو، هرچي که بلند کردي بذار اينجا
وگرنه بيرون
همينه؟
آره
خوب، همه چيز اينجا جمع آوري ميشه
ما نگهشون مي داريم
جاني باج ما رو به بومي ها مي رسونه
... وما اشياء قيمتي رو
بين کل گروه به اندازه مساوي تقسيم مي کنيم...
البته اگه شما اجازه بدي؟
من اجازه بدم؟
تو چت شده دزد کوچولو، نمي توني کاري به کار بقيه نداشته باشي؟
!من اون خِرخِرتو مي جوئم
قبل از اينکه بين خودتون تقسيمش کنيد بايد حسابتون رو با من تسويه کنيد
من براي گرفتن طلبم اومدم
خوب، انگار کار خوب بوده
... مي دوني، وقتي مردم مي پرسن
که چه بلايي قراره سر شهر بياد؟...
... هميشه بهشون ميگم
... که فقط به کارهايي که...
اين بچه هاي جوون تو پنج محله... مي کنن، نگاه کنيد
خوب، اين دقيقا ً همون چيزيه که خانم مالراني مي خواست
خيلي خوب، جک خوشحال
يه چيزي هم براي ما بذار تا با بيل ِ قصاب تقسيم کنيم
امکانش هست؟
آهنگ مورد علاقه من نيست
ممنونم بچه ها
ديگه خطري شما رو تهديد نمي کنه
هر سال بومي ها
کشتن پدر من رو
تو معبد چيني اسپارو تو خيابون مات جشن مي گيرن
چيني ها بيشتر از من از بومي ها متنفرن
طبل ها به صدا در ميان و قصاب جام آتش رو سر مي کشه
وقتي که مي خواي يه شاه رو بکشي
نبايد تو تاريکي بهش خنجر بزني
تو بايد در حالي اون رو بکشي که همه دربار بتونن مردنش رو ببينن
هي، آتيش داري؟
وقتي داشتم تو خيابون چاتام قدم مي زدم
يه دختر خانم زيبا رو ديدم
از من خواست که بريم خونه اش
اون تو خيابون بليکر زندگي مي کرد
با ارزش تر از همه براي من تويي
آنيِ عزيزم
آه، شما دخترهاي نيويورک
نمي تونيد پولکا برقصيد؟
با ارزش تر از همه براي من تويي
آنيِ عزيزم
آه، شما دخترهاي نيويورک
نمي تونيد پولکا برقصيد؟
وقتي که به خيابون بليکر رسيديم
رفتيم به پلاک 44
خواهر و مادر اون
شهامت ديدن ما رو داشتن
با ارزش تر از همه براي من تويي
آنيِ عزيزم
آه، شما دخترهاي نيويورک
نمي تونيد پولکا برقصيد؟
با ارزش تر از همه براي من تويي
هي مگي، گوش راست يا گوش چپ؟
!يه مشروب به ما بده، خوشمزه
از خودت پذيرايي کن
سلامتي
مشروبش خيلي قوي بود
!دو دقيقه !شرط بندي ها رو تموم کنيد
!آقايون
مسابقه ميره که آغاز بشه
بايد 13 تا موش رو تو سه دقيقه ناکار کنه
!تاوزر عليه وِرمين
!شمارنده ها آماده هستن؟
!پنجاه تا - !بله -
!آزادشون کن
آنيِ عزيزمه
آه، شما دخترهاي نيويورک
نمي تونيد پولکا برقصيد؟
با ارزش تر از همه براي من
آنيِ عزيزمه
آه، شما دخترهاي نيويورک
کجا داري ميري بچه؟
اومدم حسابمون رو به بيل بدم
واقعا ً؟خوب بده به من من بهش ميدم
نه متشکرم، خودم بهش ميدم
بي خيال
کدوم رو مي خواي داشته باشي پسر، پول رو يا دندونات؟
جان
خوش اومدي
مال من و دوستام، آقا
رفيق توئه؟ مال ِ کجاست؟
اون اهل اينجا نيست آقا
!تو
ديگه جلوتر نيا
دوستت تو چشماي من نگاه نمي کنه
اين حرکت پسنديده اي نيست
هيچکس نمي تونه به چشماي تو نگاه کنه، بيل
وقتي که داري ورق بازي مي کني
اين حکمه، بازي شرافتمندانه ايه
پس شرافتمندانه شرط ببنديد
من بالا شرط مي بندم، بيل
اين بالا نيست
لطفا اون صدا رو ديگه درنيار، هاروِي
من آدمي رو دوست دارم که حاضر باشه براي چيزهايي که دزديده جون بده
شنا کردنت چطوره؟
بيا جلوتر
جلوتر جان، من گازت نمي گيرم
يه کشتي پرتغالي تو اسکله لنگر انداخته
الان سه هفته ست که توقف کرده
بايد قبل از اينکه بچه هاي سپيده دم لختش کنن بري اونجا
شايد بعدا ً بيشتر با هم حرف زديم
به دستورتون رسيدگي ميشه، قربان - برو پسر خوب -
و تو، هر اسمي که داري... اسمت چيه؟
آمستردام، آقا
آمستردام
منم نيويورک هستم
ديگه دست خالي نيا اينجا
بايد پول عيش و نوشي رو که توي کافه من مي کني بپردازي
ببرش قايق سواري، جان
کي مي دونه، شايد دوباره جونت رو نجات داد
اگه بچه هاي سپيده دم ما رو تو رودخونه بگيرن
دهنمون رو چاک ميدن
اگه دهنت رو نبندي خودم اين کار رو مي کنم
هيچ وقت اسکله رو بعد از تاريکي شب دوست نداشتم
و حالا هر شب
جسد سربازهارو به کنار ساحل ميارن
خيلي از مادرها حتي نمي دونن
که پسرشون کجا کشته شده
من پسر بزرگم رو تو آنتيتام از دست دادم
من و مادرش توان دريافت جسد اون رو نداشتيم
يه حس سوگواري به آدم دست مي داد
جنگ هيچ وقت تموم نمي شه
اما ما هم بايد کار خودمون رو مي کرديم
بچه هاي سپيده دم قبل از ما اينجا بودن
و هيچ چيزي باقي نذاشتن برگرديم، ها؟
... اين ديگه چيه
!جيمي، بخواب رو زمين
!لعنتي! اون ها پليس بندرگاه رو با خودشون آوردن
!مراقب باش
بريم يه نگاه بندازيم
يا مسيح، اون ها همه رو کشتن
بجز چندتا خرچنگ دريايي مرده اينجا هيچي نيست
بجنب، بيا بريم
!بپر پايين
!نه، صبر کن تا آمستردام بياد
آمستردام کجاست؟
!نه احمق کودن، بايد ببريمش
اين به چه دردي مي خوره؟
به من نگاه عزيزم گفتم کمتر از 15 دلار نمي شه
تازه ست؟
چهار ساعت نشده
لطف کردين، آقايون
اون کلمه چيه؟
ا ِ... اين يعني لاشه دزدها
معني رو نپرسيدم کلمه رو پرسيدم
غول
غول؟
کلمه قشنگيه
آدم کش هاي خون آشام
قانون شکني جديد در پنج محله
اين نکته ايه که مي تونيد بهش افتخار کنيد
ممنونم
بايد خيلي پست باشي تا با يه جسد همچين کاري رو بکني
چرا؟اونها مي تونستن کشتي رو بدون هيچ چيز ترک کنن
بجاش پليس مرده رو
تبديل به پول کردن
يه مرده بايد زير خاک باشه
توي يه تابوت چوبي تا روز رستاخيز
اين دوتا فقط يه جفت
،حشره خورِ حرومزاده ايرلندي هستن درست مثل خودت
به نظر نمي رسه که از حرفات ناراحت بشن
ولي خوب شايد اون ها با اون يه ذره دينداري تو نمي تونن کنار بيان
شايد هم اون ها يه مشت فيدلام بنز باشن
خيلي اسم ها تا حالا رو من گذاشته شده آقا
... اما تا حالا بهم نگفتن
فيدلام بنز
درسته، فيدلام بنز
خوب... اگه مي دونستم که اين آشغال معنيش چيه
يه کاري دستت مي دادم
فيدلام بنز يه مرديکه ايه که همه چيز رو مي دزده زنده و مرده
چون اونقدر پست و رزل ِ که نمي تونه يه کار شرافتمندانه انجام بده
با دقت حساب کن، قصاب با دقت حساب کن
دارم بهتون مي گم که اون تنها چيزي بود که مي تونستيم بياريم
... حالا چيزلر ... اگه مي گفتي چيزلر
مي دوني، کلمه ايه که من متوجه مي شم
پس به اون اسم ما رو صدا کردي، درسته؟
پسر، من مي تونم هر اسمي رو که بخوام روي شما بذارم
درسته، اما من خواستم که مارو چيزلر صدا کني
فکر کن که گفتم
پس ما با هم کار داريم
که انجامش بديم
!دو دلار روي مک گلوين
! چهار تا روي پسره
!پنج تا روي پسره
!من پنج تا روي آمستردام شرط مي بندم
!زودباش مک گلوين، اين فقط يه بچه ست
!من چهار تا روي آمستردام شرط مي بندم
چپش رو نگاه کن، مک گلوين مراقب چپش باش
خيلي خوب، تموم شد ديگه
!حالا حرفي داري که بزني؟ ها؟
تو رو به مسيح تمومش کنيد پسره رو بکشيد پايين
بسه ديگه پسر
تو شکستش دادي
آروم باش پسر، تو بردي
تو ديگه براي اين کارها پير شدي مک گلوين
مک گلوين، اين سر چه شکلي مي شه
اگه گوش و بيني نداشته باشه؟
بهتره که بي خيال کله من بشي، بيل
دارم فکر مي کنم که گوش ها و اون منقار رو
از روي کله ات بتراشم
يه سوپ خوشمزه از اون مي شه در آورد
مي تونستيم يه کله خوشمزه تر از اون پيدا کنيم، بيل
!شکم من تاس کباب ايرلندي رو نمي پذيره
مک گلوين توانا توسط يه شاه ماهي کوچولو تقريبا ً کله پا شد
در روز هفتم خداوند به خواب رفت
اما قبل از اون
کنار انگلستان چمباتمه زد
و چيزي که بوجود اومد
ايرلند بود
از من دلخور نشو پسر
ناراحت نشدم قربان من اينجا بزرگ شدم
تمام چيزي که از ايرلند مي دونستم
از صحبت هاي ديگران توي نوانخانه بود
تو کدوم قسمت اون آشغالدوني
اجداد تو بوجود اومدن؟
من جزو کِري ها بودم
اما يه ذره اثري رو هم که از اون روي لهجه ام مونده بود از بين بردم
خود من هم درست مثل تو توي همچين جايي بزرگ شدم
حالا هر چيزي که اينجا مي بيني به من تعلق داره دونه به دونه
گداها و پسراي روزنامه فروش دزدهايي که تو اين محله هستن
بارهاي دريانوردها آسياب هاي پنبه زني
و پلنگ هاي کور روي اسکله
ماهيگيرها، چيني ها و همه و همه
همه بدهکار هستن همه پرداخت مي کنن
واين به اين بستگي داره
که چطور در برابر جريان ها و گرايش ها ايستادگي کني
درست ميگم بچه ها؟
آره بيل، درسته
!فراخوان خدمت !ثبت نام کنيد و به کشورتون خدمت کنيد
!داوطلبانه وارد بشيد، جوون ها
!داوطلب بشيد و 50 دلار جايزه بگيريد
ما سي هزار داوطلب نياز داريم
و حاضريم براي هر داوطلب 677 دلار بپردازيم
لطفا ً اين رو بخونيد، متشکرم
مي خوايد يکي از اين هارو داشته باشيد براي پر کردن؟
هر روز سه وعده غذا
مرد جوان ثبت نام کن و به کشورت خدمت کن
آقايان، سه وعده غذايي در هر روز
اگه دوست داشته باشي
بهت پيشنهاد مي کنم که اين رو بخوني و به ما ملحق بشي
هر جا که مي رفتي
مردم درباره سربازگيري حرف مي زدن
مي تونستي با 300 دلار از خدمت معاف بشي
اما کي 300 دلار داشت؟
براي ما، به اندازه 3 ميليون ارزش داشت
سربازگيرها
اون ها به قدري از گانگستر ها مي ترسيدن که اصلا ً طرف ما نمي اومدن
تازه، ما هيچ وقت فکرش رو هم نمي کرديم که نيويورک درگير جنگ بشه
!صبح بخير آقا
!تو
به من نمي چسبي
کاملا ً درسته
گفتم به من نچسب
معذرت مي خوام
همه چيز سر جاشه؟
بنظر مي رسه
خوب، من شما رو به رحمت و لطف و بخشايش خدا مي سپارم
درسته - متشکرم -
!دزد کثيف
عذر مي خوام - اجازه بديد -
خيلي ممنونم آقا
باعث خوشحالي منه
اميدوارم که اگه حرف زدم فکر نکنيد که من آدم گستاخي هستم
نمي خوام پررو به نظر بيام
خوب، بستگي به اين داره که شما چي بگيد، آقا
... شما به من مي گفتي بي ملاحظه
اگه من مي گفتم که ... شما خوشگل ترين دختر نيويورک هستي؟
فقط نيويورک؟
من بايد پياده شم
خوب، مي شه يه خورده با هم قدم بزنيم؟
اين حرکت خيلي گستاخانه ست آقا
براي هر تازه کار، يه اسم متفاوت وجود داشت
يه ماهيگير قلاب رو مي گذاشت ته چوب
تا چيزهاي پشت در و پنجره مغازه ها رو بلند کنه
يه غواص پاييزي کيف هاي پول رو توي کليسا مي قاپيد
يه گورکن مردها رو تو بستر به همراه دخترها مي گرفت
بعد، موقعي که اون ها مشغول کار بودن کيفشون رو مي دزديد
جني يه دختر جيب بُر بود
و... يه قمري
يه قمري تو لباس کلفت ها ميره بالاي شهر
و يه خونه خوب رو انتخاب مي کنه
و يه راست به سمت در پشتي ميره
چشم هاتون رو خيره مي کنه
خيلي هنر مي خواد که بتوني يه قمري باشي
مدالم رو بهم برگردون
!اوه، يا مسيح
ديگه اون کار رو نکن
گوش کن! گفتم ديگه اون کار رو نکن
برگرد به محله و بذار من کارم رو بکنم
وگرنه گلوت رو جر ميدم
خيلي خوب
انجامش بده
اينکار رو مي کنم
زود باش ديگه
حالا... مدال من رو پس بده
!زود باش
نمي دونم کدوم يکي مال توئه
فکر مي کني که من از پس هر کاري بر بيام؟
ها؟
آره، بر مياي
مي شه يه خورده با هم قدم بزنيم؟
فکر مي کني که يه نفر اينجا روزانه چقدر گيرش بياد؟
شايد بتونيم با هم شريک بشيم
من فکر مي کنم که تو براي اينجور کارها يه ذره خشن هستي
تازه، من تنها کار مي کنم
تنها؟
خوب، حساب تو با قصاب چقدره؟
من... هيچي
هيچ؟
من و قصاب با هم حساب ويژه داريم
نمي خوام دوباره ببينمت
خوب، من سرزنشت نمي کنم
پول ها تو جيب هاشونه و اميد توي چشماشون
اون ها چشمشون به غربه
توي افق دنبال رستگاري و سرزمين از دست رفتشون مي گردن
آه... يه گوشه چشمي از آمريکا
ديدن اين همه فقر
بايد خيلي ناراحت کننده باشه دوشيزه اسکرمرهورن
البته بعضي روزها
گروه هاي بالاي شهر ميان سراغ ما
خانواده اسکرمرهورن از قديمي ترين ساکنين
نيويورکه
اونها شهر رو اداره نکردن
اما مطيع واقعي کساني بودن که اين کار رو کردن
آقاي برانت گفته بود که شما دوست داشتيد که از محله ها ديدن کنيد
با تمام شکوه و جلال ودرهم برهمي و آلودگيش
نگفت که هيچ جاي نگراني وجود نداره؟
بله، هيچ چيز بجز امنيت ما آقاي پاسبان
من مطمئنم که هيچ خطري ما رو تهديد نمي کنه
تا وقتي که توي محدوده آقاي پاسبان هستيم، عزيزم
کاملا ً درسته، خانم اين هم شاهد
مايليد که ادامه بديم؟
چي شد، نمي ترسي که مي ذاريش اينجا؟
اينجا مثل بانک امنه، آقاي گريلي از اونجايي که همه مي دونن که مال منه
اين مرد مسته؟
مردن قبل از عيد پاک، دوشيزه
روز بخير مالريني
بچه ها - جک -
جامعه خوش مشرب کثيف، نه؟
زدي توي خال، اطلاعاتت بهينه شده
... اجازه بديد که معرفي کنم آقا و
اسکرمرهورن ها از خيابون پنجم
نيازي به معرفي کردن تو نبود، جک
بله، اسکرمرهورن و دخترشون
... اين آقا البته
آقاي هوريس گريلي ناشر مشهور
باعث افتخار منه آقا
"از روزنامه "تريبون
من ويليام کاتينگ هستم
حالتون چطوره آقاي کاتينگ؟
به خاطر اين لحظه واقعا ً خوبم ممنون
شما چطوريد؟
عطر پرتقال... خوشمزه ست
... آقاي کاتينگ، اِ
چه دختر زيبايي داريد اون مي تونه هنرمند خوبي روي صحنه باشه
يکي از رهبران محلي...
از ديدنتون خوشحالم، آقا
پنج محله ست... - ... آقاي گريلي -
از ديدار شما خوشبختم، آقاي کاتينگ
پنج محله به شما خوش آمد ميگن
به اين خيابون ها خوش آمديد و مي تونيد در امنيت کامل عبور کنيد
خودم مراقبشون هستم
ممنون بيل
بفرماييد
روز خوبي داشته باشيد بچه ها
جنايتکار متظاهر مي دونيد که
اون منو مي شناخت - اوه، البته آقا -
شما توي اين حوالي خيلي معروف هستيد
بايد بگم که خيلي چاپلوسانه حرف ميزنه
هيچ وقت دوست نداشتم جزو گروه هاي فشار باشم
تند نرو پسر جک خوشحال نفس نمي کشه
مگه اينکه من بهش بگم
اون ميره به کافه هاي شرط بندي
به مغازه اي که از قبل داشت
مثل هميشه با بقيه درگير مي شه
با يه دوست مشروب مي خوره
فکر مي کني که اگه ساعت من هم روي اون تير چراغ برق بود جاش امن بود، بيل؟
به مغازه اي که از قبل داشت
چرا آويزونش نمي کني تا ببيني؟
مثل هميشه با بقيه درگير مي شه
يه روز اين کار رو مي کنم
تا اون روز
ثروت يه دروغ بزرگه، مثل يه معشوقه بي وفاست
عضو جديده؟
يه بچه ايرلنديِ حرومزاده ديگه
که من توي گرماي آغوشم بهش جا دادم
!هي
فقط مي خواستم صورتت رو ببينم، پسر
قصد صدمه زدن نداشتم
و بهترين نعمت هايي
که ما تو اين دنيا مي تونيم داشته باشيم
يه شوهر مهربون و عاشق
و يه زن خوش اخلاقه
تو بايد در مورد گوشت قصابي بيشتر بدوني
ما هم از يه چيزي شبيه به اين ساخته شديم
گوشت و خون بافت و اندام
من عاشق کار کردن با خوک هام
نزديک ترين چيز در طبيعت به گوشت انسان
گوشت خوکه
خوک، ها؟
درسته
اين براي توئه، مادر
بفرماييد
خدا حفظتون کنه آقاي کاتينگ - درپناه خدا -
اون واقعا ً مادر من نيست
مي دونم، بيل
اين جگره
کليه ها
قلب
اين يه زخمه
شکم پشت سر هم خونريزي مي کنه
اين يه کشتنه
شاهرگ
اين يه کشتنه
امتحان کن
برو
شش، خوبه
تيغ رو توي دنده هاش قفل نکن
خيلي خوبه... شاهرگ
باعث مي شه که آروم خونريزي کنه
بذار يه خورده درباره اش فکر کنه... مرگ آرام
خوبه
هر کدوم از شما بايد ماهانه پنج هزار دلار حساب شهر رو بياره
براي ذخاير و سرويس ها از هر کدوم 10% مي گيريد
!بيل
آقاي کيلارون روي جزييات کار خواهند کرد !متشکرم آقايون
اين روش کار ما در انجمن تامانيه، آقايون
اين کيه؟
ممنونم بچه ها
روز بخير قربان
چيزي مي خواي بگي؟
بيل داره به تو علاقه نشون ميده
... الان اگه آماده باشي
تمومه
فقط نمي خوام که توش نقشي داشته باشم
من 16 سال توي دروازه جهنم بودم
من فقط دارم راهم رو هموار مي کنم، همين
درست مثل تو
مگه اينکه تو ايده بهتري داشته باشي
نه
بيل، تا حالا يه روز نبوده
که شهروندها نيان اينجا
و از جرم و جنايت توي محله ها شکايت نکنن
بهضي هاشون هم پا رو فراتر گذاشتن و انجمن تاماني رو متهم کردن
به چشم پوشي از اين به اصطلاح جنايتکاري آشکار
من چکار بايد بکنم؟
نمي شه دست روي دست گذاشت بايد يه کاري انجام بشه
چه فکري تو کله ات داري؟
نمي دونم
فکر کنم که بايد کسي رو دار بزنيم
کي؟
الزاما ً نمي خواد که آدم مهمي باشه آدم هاي معمولي هم جواب ميدن
دوره گردهاي بي خانواده کوچه پشتي
چندتا؟
سه يا چهار تا
کدوم يکي؟
چهار تا
شما متهم هستيد به جرم هاي مختلفي از جمله
هرزگي، دزدي
لواط، خفقان
و فساد خودخواسته دراموال عمومي
همه ما يه روزي خواهيم رفت
سرتون رو بالا نگه داريد
شاخه خوش عطر ميوه هاي اعدامي
اين دوست قديميه منه چه احساسي داري آرتور؟
من خوبم، من خوبم
به آمستردام سلام کن
چند روز پيش مک گلوين رو کله پا کرد
تقريبا - چه خبر؟ -
مي بينم که لباس مخصوص برنامه امروز رو پوشيدي آرتور؟
تو منو مي شناسي بيل هميشه دوست دارم بهتر از همه جلوه کنم
اين يعني اعتماد به نفس
پلاک قشنگيه يه دلار ازت مي خرمش
اين مال مادرمه
يه دلار و نيم چطور؟
قبول
دلمون برات تنگ مي شه آرتور
توي اون جايي که داغه مي بينمت شيمِس
!ذرت نمکي
!ذرت داغ !ذرت داغ
پسر من اينجاست؟
رفيق ِ کوچولوي من کجاست؟
به بابات نگاه کن
بدرود پسر عزيزم
من نه گناهي مرتکب شدم نه قمار بازي کردم
خداوند مثل يک دوست از من استقبال خواهد کرد
ولطف اون ترس هاي من رو از بين مي بره
اين رحمت خيلي پرارزش نشون ميده
اون شب اصلاح کننده ها يه جشن برپا کردن
خوب، پنج محله اينجوريه ديگه
اعدام صبحگاه رقص و شادي شب
شايد موضوع خيلي مهمي نباشه
اما مي تونم بگم که به من لبخند مي زنه
خوب اون به خيلي ها لبخند مي زنه جاني
آقا - تو اون رو نمي شناسي -
يه پني براي قدرداني از مرد مبارز ايرلندي، آقا
تو اهل کِري هستي؟
بله آقا، هستم
زياد نيست
ممنونم آقا ممنون
خانم ها و آقايان
از اينکه چهره هاي جوان زيادي رو
در اولين مراسم رقص سالانه مي بينيم بسيار خوشحال هستيم
يه سيرک جالب از اينجا در مياد، نه؟
به مسيحيان عزيز از هر جنس و نژادي خوش آمد مي گيم
به خصوص
ازحضور دوستان رومن کاتوليکي
که امشب در اينجا به ما ملحق شدن
خانم ها، همراه من بياييد همراه من بياييد
پيش ما بشين
مراسم رقص تا چند لحظه ديگه آغاز مي شه
عصر بخير جناب کشيش
عصر بخير آقاي پرهيزکار
عصر بخير جناب کشيش
اينطور که به نظر مياد بايد بهتر اصلاح مي کردي
عصر بخير جناب کشيش
معذرت مي خوام
... دوشيزه
اِوِردين
خانم اِوردين
خوب، آقايون بياييد اينجا خواهش مي کنم
متشکرم
بازش کن
بالا نگهش دار
داخل آينه
همون
ملکه ما انتخاب کرد
آقا
خانم شما
خيلي خوب
تشريفات منظم از ساعت 6 تا 8 در کليسا برقراره
برو به جهنم
فکر مي کني که چيکار داري مي کني؟
دارم مي رقصم
گفتم چرا من رو انتخاب کردي؟
به تو مربوط نيست
ممکنه که به من بگي؟
ببخشيد
لعنتي
معذرت مي خوام
بلد نيستم خوب برقصم
فقط سعي کن که آروم باشي
هنوز بينش رقص گام زدن رو ياد نگرفته ام
بهترين کاري که مي توني بکني اينه که به پايين نگاه نکني
اگه دوست داشته باشي مي توني به من محکم تر بچسبي
خوب چرا با جاني نرقصيدي؟
به خاطر اينکه
اون رو نمي خواستم
من اين رو نمي خوام
صبر کن
چي؟
صبر کن
اين چه جوري باز مي شه؟
خيلي طول مي کشه تا دوباره ببندمش
ما تمام شب رو اينجا هستيم
خيلي خوب، باشه، درش ميارم
يه بچه بود اونا بريدنش تا درش بيارن
ببخشيد
نه، اشکالي نداره
تو هيچ زخمي داري؟
يکي دوتا
اين ديگه چيه؟
اين... اين يه هديه از طرف آقاي کاتينگه
يه هديه؟
آره، يه هديه
هديه تولدت بود؟
نه
خوب تو چي بهش دادي؟
جواب اين سوال به تو ربطي نداره
نگو که از دست من عصباني شدي
نه
نه از تو زده شدم
تو از همه مردها عجول تري
اون ها معمولا ً تا بعدش هم مي مونن
آخه من به ته مونده هاي قصاب علاقه اي ندارم
هي! بيل گفته که قماربازهاي کم جرات رو نمي خوام
پانزده به يک، روي موران ِ چشم باباقوري
!آمستردام
همه براي قصاب کار مي کردن
ماموريت هاش رو انجام مي داديم براش پول مي ساختيم
يه چيزي مي گرفتيم و مي گفتيم :ممنون قربان
آقايون، اين يه حمله ست
حتي توييد
!تموم شد ديگه
حتي من
پسر پدرم
اين چه وضعيه - ببخشيد بيل -
شهر حکم کتک زدن رو عليه بوکسورها صادر کرده
درحاليکه تو داري سخنراني مي کني منافع من داره به باد ميره
!برو و تمام شرط هارو جمع کن
قربان، من چطور جمعشون کنم وقتي که هيچ کس مبارزه رو نبرده؟
اين يکي بدون نتيجه حساب مي شه گرفتي؟
کسي از پليس لعنتي باج گيري کرده؟
ما با پليس وابسته به شهرداري حساب داشتيم اما اين پليس پايتخته
تا سنت آخر پولم رو بهم برمي گردوني
آقاي توييد - کي نظر تورو خواست؟ -
!بذار حرفش رو بزنه !اون از تو دستور نمي گيره
قانون ميگه که هيچ مبارزه مشت زني توي شهر نبايد باشه، درسته؟
درسته، توي شهر
خوب قلمروي شهر تا کجاست؟
برنده در راند هفتاد و پنجم
اجازه بديد با مردي آشنا بشيم
که سرمايه گذاري و بينش او
برگزاري اين مبارزه شرافتمندانه رو
در اين محيط الهام بخش و کاملا ً قانوني ممکن کرد
!آقاي ويليام کاتينگ
... و
!و دستيار جوانش
آفرين کارت خيلي خوب بود
خوب، ما دوتامون خوب بوديم
... و حالا مي خوام توجهتون رو جلب کنم
نمايش خوبي بود
به چيزهاي شگفت انگيز بيشتري...
که شما رو تو موزه من نگه مي داره ... در برادوِي
!گالري شگفت انگيزهاي پي تي بارنوم
!مواظب باش که به کي داري تنه مي زني - !دستت رو بکش -
!اون پول منه
!دستت رو از توي جيبم دربيار
!بسه ديگه! تمومش کنيد
يه حس بامزه اي داره
زير بال اژدها بودن
گرمتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
اين ساختمان کشور ماست
اونجا، آقاي کاتينگ آمريکايي ها در حال تولد
من آمريکايي اي اونجا نمي بينم
من خلاف کارهارو مي بينم چنگ هاي ايرلندي
براي يه پنج سنتي کار کن کاري که يه کاکاسياه براش ده سنت مي گيره
و يه سفيد پوست سهم خودش رو از اون برمي داره
اون ها تا حالا چکار کردن؟ يه چيزي رو بگو که اون ها توش شرکت کرده باشن
رأي دادن
ميگي رأي؟
کدوم رأي وقتي که اسقف اعظم بهشون ميگه به کي رأي بديد
و کي به اسقف ميگه؟
پادشاهشون که با يه کلاه بوقي توي رُم روي تخت نشسته
بيل از توجه کردن به ايرلندي ها خوشش نمياد
بيل... اين اجناس رو با اين ملت پر شور
به صورت قانوني ببر براي رأي دادن
تا پول خوبي بهت برسه
براي هر رأي که به انجمن تاماني داده مي شه
پدرم زندگيش رو
براي رسوندن کشور به جايي که الان مي بيني فدا کرد
به همراه تمام افرادش توسط بريتانيايي ها
در 25 جولاي سال 1814 بعد از ميلاد مسيح به قتل رسيد
تو فکر مي کني که من به تو کمک مي کنم؟
با دادن اين کشور به اون هايي که
دستي تو جنگ براي حفظ کردنش نداشتن ميراثش رو آلوده مي کنم؟
چرا؟ چون از قايق هاشون پياده شدن و
با شپش ها سينه خيز ميرن و به تو براي سوپ التماس مي کنن؟
بيل، مي دونم که توي جنگيدن حريف نداري
اما نمي توني براي هميشه بجنگي
مي تونم تا حد مرگ اين کار رو بکنم - و اينجوري هم مي شه -
تو چي گفتي؟
گفتم که تو داري به آينده پشت مي کني
نه آينده ما
اين اطلاعات تو رو يه شهروند مي کنه
اين يکي از تو يه سرباز مي سازه براي ارتش اتحاديه
حالا برو و براي کشورت بجنگ
بعدي
من و صدها نفر ديگه
اينجا رو امضا کن پسر يا اينکه انگشت بزن
بسوي آمريکا دريانوردي کرديم
و فکر مي کرديم که داريم آينده مون رو مي سازيم
اما وقتي به سرزمين يانکي ها رسيديم
يه تفنگ گذاشتن تو دستمون
و گفتن: هي، ايرلندي، بايد براي لينکلن بجنگي
اين هم تفنگ فيتيله ايت. مواظب باش که تو قايق خيس نشه
همينطور جعبه فشنگ ها
کجا داريم مي ريم؟ - شنيدم که گفتن تنسي -
اونجا کجاست
اينجا هيچي بجز جنگ نيست
جايي که توپ و تفنگ هاي کشنده غرش مي کنن
و من آرزو مي کردم که تو خونه بودم در دابلين عزيزم
فکر مي کني که الان بهمون غذا بدن؟
!فرزندان من
... فرزندان من
ما بايد اختلاف هارو کنار بذاريم
اين جنگ بايد متوقف بشه
!شمال و جنوب بايد با هم متحد بشن
!تو يه دروغ گويي
!آشغال
خوب آخرش چي شد؟
بعد ما يه آدم معتبر پر سر و صدا شديم
تا حالا هيچ وقت تئاتر نرفته بودي؟
نه
آقاي لگري، شلاقت رو بيار پايين
دوشيزه اليزا، دست هاي آقاي شلبي رو بگير
و تاپسي، تاپسي ِ کوچولوي ِ عزيز
!عمو تام رو در آغوش بگير
!اَه، کله اون سياه برزنگي رو ول کن
!منو بياريد پايين
!مرگ بر اتحاديه
!به خاطر خون ايرلندي ها
!بيل، بخواب رو زمين
!يه نفر به قصاب شليک کرد
!برگرد
!اون حرومزاده خائن روخفه کن
خدايا من رو ببخش
براي کي کار مي کني؟
بلند و واضح حرف بزن
اون چي گفت پسر؟
فکر کنم داره از خدا طلب آمرزش مي کنه
بره به جهنم بايد از من طلب بخشش کنه
من امشب اعتراف تو رو مي شنوم حرومزاده ايرلندي
براي کي کار مي کني؟
تو اين کشور ما انگليسي حرف مي زنيم بگو که آدم کي هستي؟
اين چاقو رو مي بيني؟
با اين چاقوي لعنتي بهت ياد !ميدم که انگليسي صحبت کني
واسه کي کار مي کني؟
خوب، نتونست چيز زيادي به ما بگه
جليقه قشنگيه
فکر نکنم بشه درستش کرد؟
مي تونيم به عنوان يادبود نگهش داريم؟
لگري کجاست؟ ماپسي کجاست؟
بازيگرها، ادامه بديد
!استراحت تموم شد
اين يه شکسپير بازي خون آلود بود
چي؟
مي دوني که شکسپير کي بود پسر؟
اون کسي بود که کتاب مقدس پادشاه جيمز رو نوشت
آقا، من نمي دونم که داري درباره چه مزخرفاتي حرف مي زني
به خاطر اينکه تو يه پوست کلفت ِ احمق و يه توله سگ وحشي ايرلندي هستي
درست مثل پدرت
!خودشه!خودشه
کله من رو چاک بده و دنيا رو نابود کن
درست مثل بقيه ايرلندي هاي احمقي که تو شهر هستن
به همين خاطر بود که من و پدرت آبمون تو يه جوب نمي رفت
!من رو ول کن حرومزاده عوضي
معنيش اينه که: اگه قوي نيستي
بهتره که باهوش باشي
حالا، من نمي دونم که تو مي خواي باهوش باشي يا احمق
اما هر کدوم که هستي اين رو هميشه يادت باشه
با تمام اشتباهاتش
پدرت مردي بود که عاشق مردمش بود
!آمستردام! آمستردام
!نيويورک تو رو صدا مي کنه
به اون نگاه کن
اونه که تو اسم مسيح هستش؟
ريتم سرزمين سياه
که با يه رقص ايرلندي توي ديگ بالا و پايين مي پره
چند بار دورش ميده و درش مياره
اين يه آشفتگي از نوع آمريکاييه
خودِ رقص داره مي رقصه
يه يادگاري کوچولو
ممنونم قربان
با من بيا طبقه بالا بيل
تو تا حالا با من بودي؟
ديگه منو به اسم کوچيک صدا نمي کني
!بيل! خدا رو شکر تو سالمي
خبر رو شنيدم و به سرعت خودم رو رسوندم
مثل فرشته مرگ به موقع مياي
بيل، تو که فکر نمي کني
که کار من بوده؟ به نظرت کار کي بوده؟
نمي خواد مثل بچه ها گريه کني
اگه فکرش رو هم مي کردم که کار تو بود الان توي تابوت بودي
اما من الان يه سوراخ تو کتفم دارم و اداره اذيتم مي کنه
پس يه نوشيدني بخور و خفه شو يا اينکه خفه شو و برو بيرون
فکر کنم که بخوام نوشيدني بخورم
مراقب باش توييدي دختره روغن خوک فرانسوي زده
نه! من تميزم
بيا بريم توي بار
جني
بيل
من خوب مي پوشونمت
بايد محکم بشه
اون دوست داره که منو به گريه بندازه
ميتوني اينجوري فکر کني
اين پسر منه
خيلي خوب، خيلي خوب باشه
به سلامتي قصاب
ما همه مديون تو هستيم
براي هميشه
به سلامتي قصاب - به سلامتي قصاب -
چرا از اينجا نمي ري بيرون، جاني؟
برو پي کارت. برو
!توي پنج محله کسي هست که تو بهش نداده باشي؟
!آره! تو
!آروم باش
!يه بار ديگه اين کا رو بکن تا گازت بگيرم
اگه مي خواستي قبلا ً منو گاز مي گرفتي
فکر نمي کنم منو ترسونده باشي، ها؟
!امتحان کن